1
00:00:06,823 --> 00:00:10,690
Itu Joe. piket.
Penjaga permainan.
2
00:00:10,790 --> 00:00:13,322
Jangan khawatir, ini hanya aku.
3
00:00:13,423 --> 00:00:15,123
Ya Tuhan, Joe Pickett.
4
00:00:15,223 --> 00:00:16,190
Nah, apa yang terjadi?
5
00:00:16,290 --> 00:00:17,823
Saya tepat di tengah
sesuatu.
6
00:00:17,923 --> 00:00:19,423
Anda dapat menjaga rahasia kami.
7
00:00:21,790 --> 00:00:23,956
Jadi kamu yang baru
Vern Dunnegan. Saya.
8
00:00:24,056 --> 00:00:26,290
Vern Dunnegan akan melakukannya
jangan pernah melakukan hal ini.
9
00:00:26,390 --> 00:00:27,756
Aku bukan Vern Dunnegan.
10
00:00:27,856 --> 00:00:30,256
Tidak. Tentu saja tidak.
11
00:00:30,356 --> 00:00:31,423
Ini dia,
12
00:00:31,523 --> 00:00:33,390
kamu akhirnya
punya postingan Anda sendiri.
13
00:00:33,490 --> 00:00:35,756
Para gadis mulai
sekolah baru mereka.
14
00:00:35,856 --> 00:00:37,190
Kita berhasil, Joe.
15
00:00:37,289 --> 00:00:39,423
Apa yang harus dilakukan seorang gadis
untuk mendapat teman baru di kota ini?
16
00:00:39,523 --> 00:00:40,990
Menceraikan sipir permainan?
17
00:00:43,190 --> 00:00:45,056
Saya merekomendasikan
menjaga pintu tetap tertutup.
18
00:00:45,156 --> 00:00:47,056
Dia memang menyukainya
menonton Jeopardy.
19
00:00:49,190 --> 00:00:50,956
Aku harus melakukannya
menulis surat padamu.
20
00:00:51,056 --> 00:00:54,623
Pekerjaan ini akan menghancurkanmu,
kecuali Anda belajar cara membungkuk.
21
00:00:54,723 --> 00:00:57,356
Saya bisa menjadi sangat keras kepala.
22
00:00:57,456 --> 00:00:58,756
Apakah kamu merasa seperti itu
kita aman?
23
00:00:58,856 --> 00:00:59,956
Tidak. Saya tidak.
24
00:01:00,056 --> 00:01:01,523
Saya tidak yakin seberapa amannya
mereka akan merasakannya
25
00:01:01,623 --> 00:01:03,723
jika kamu pergi ke luar sana
dan membuatmu terbunuh.
26
00:01:03,823 --> 00:01:05,990
Beri tahu Sheriff Barnum
pria yang dia cari
27
00:01:06,090 --> 00:01:08,289
terbaring mati
di tumpukan kayu belakang rumahku.
28
00:01:08,390 --> 00:01:10,690
Ada alasannya
penjaga permainan terbunuh
29
00:01:10,790 --> 00:01:12,690
lebih dari petugas lainnya
hukum.
30
00:01:12,790 --> 00:01:14,223
...Kabupaten
Departemen Sheriff.
31
00:01:14,390 --> 00:01:16,556
Kau ditahan
atas pembunuhan Ote Keeley.
32
00:01:16,656 --> 00:01:17,956
Saya tidak membunuh
Ote Keeley.
33
00:01:19,255 --> 00:01:20,856
Bisakah aku mempercayaimu
untuk mencari kebenaran? JOE: Ya.
34
00:01:20,956 --> 00:01:22,390
Tanah di bawah kaki kita.
35
00:01:24,056 --> 00:01:26,856
Semuanya ada di sini
untuk mencuri darinya.
36
00:01:27,156 --> 00:01:28,523
Wacey!
37
00:01:30,623 --> 00:01:31,923
Anda baru saja menyelamatkan hidup saya.
38
00:01:32,023 --> 00:01:33,623
Kamu benar-benar pahlawan.
39
00:01:33,723 --> 00:01:36,023
Kamu terlalu istimewa
40
00:01:36,123 --> 00:01:38,623
menjadi istri penjaga taman.
41
00:01:38,723 --> 00:01:40,156
Anda memiliki gelar sarjana hukum.
42
00:01:40,255 --> 00:01:41,823
Sampai jumpa
minum lagi, Bu.
43
00:01:41,923 --> 00:01:43,790
Siapa yang bisa menyalahkan saya
pada malam seperti malam ini
44
00:01:43,890 --> 00:01:46,423
jika saya punya gelas, hmm?
Atau dua!
45
00:01:46,523 --> 00:01:47,990
Seseorang datang
untuk menjemputmu?
46
00:01:48,090 --> 00:01:50,556
Ibuku seharusnya melakukannya.
Tuhan, maafkan aku.
47
00:01:50,656 --> 00:01:52,423
Mungkin dia meninggalkanku.
48
00:01:52,523 --> 00:01:54,390
Anda akan tinggal bersama kami
sampai kita menemukannya, oke?
49
00:01:54,456 --> 00:01:57,656
Kamu pergi ke luar sana,
kamu membeli semua tanah itu dengan keluarga Scarlett.
50
00:01:57,756 --> 00:02:01,222
Sekarang, kita semua menjadi
sangat kaya.
51
00:02:01,390 --> 00:02:03,090
Musang yang sudah punah ini,
itu bisa bertahan
52
00:02:03,190 --> 00:02:06,023
segelintir orang
dari menghasilkan banyak uang.
53
00:02:06,123 --> 00:02:08,556
Kau punya beberapa rahasia.
Karena saya kenal orang.
54
00:02:08,656 --> 00:02:09,923
Mereka ingin membunuh semua orang
55
00:02:10,023 --> 00:02:11,923
siapa tahu
tentang makhluk kecil itu.
56
00:02:12,023 --> 00:02:14,590
Anda harus berjanji
untuk berhati-hati.
57
00:02:14,690 --> 00:02:16,023
Itu nama tengahku.
58
00:02:17,390 --> 00:02:19,123
Kaulah yang terancam punah
spesies, Joe.
59
00:02:19,222 --> 00:02:21,123
Kau terlalu bodoh
untuk melihatnya.
60
00:02:23,523 --> 00:02:24,656
Tidak, Bu, tidak!
61
00:02:29,590 --> 00:02:32,590
Mereka mendorong
orang yang salah kali ini.
62
00:02:34,390 --> 00:02:35,556
Vern...
63
00:02:35,656 --> 00:02:37,390
Saya tidak menginginkannya
untuk sampai pada hal ini.
64
00:02:40,956 --> 00:02:42,590
Bagaimana dengan bayinya?
65
00:02:42,690 --> 00:02:43,923
Aku minta maaf.
66
00:02:46,156 --> 00:02:49,090
Ingat bagaimana aku bilang padamu
segalanya tidak akan meningkat?
67
00:02:49,623 --> 00:02:50,590
Saya salah.
68
00:03:54,890 --> 00:03:57,023
Selamat pagi, Wyoming!
69
00:03:57,122 --> 00:03:59,122
Ini adalah "Pelacak Utama"
Buck Lothar,
70
00:03:59,222 --> 00:04:02,089
dan kamu mendengarkan
ke Buck Talk akan datang kepada Anda secara langsung
71
00:04:02,189 --> 00:04:04,089
melalui itu
udara Wyoming yang bersih
72
00:04:04,189 --> 00:04:06,189
di pagi yang indah ini
untuk berburu.
73
00:04:06,289 --> 00:04:08,056
Ingat,
jika Anda dapat mendengar radio,
74
00:04:08,155 --> 00:04:10,790
lalu rusa itu bisa mendengarnya
radio juga.
75
00:04:10,890 --> 00:04:14,456
Dalam berita perburuan lainnya,
pembaruan lebih lanjut dari benteng kebodohan itu,
76
00:04:14,556 --> 00:04:18,255
Tali pelana, atau sesukaku
menyebutnya, "Weaselville."
77
00:04:18,390 --> 00:04:22,089
Sejak saat itu
Penjaga Lame setempat, menemukan musang yang telah punah
78
00:04:22,189 --> 00:04:24,956
separuh wilayah
telah dilarang berburu.
79
00:04:25,056 --> 00:04:26,756
Pemburu sedang bersenang-senang
untuk melakukan perjalanan berjam-jam jauhnya
80
00:04:26,856 --> 00:04:29,823
dari beberapa
tempat berburu terkaya di seluruh Wyoming
81
00:04:29,923 --> 00:04:31,790
untuk berburu di South Dakota.
82
00:04:31,890 --> 00:04:32,856
Boo!
83
00:04:32,956 --> 00:04:35,023
Kerja bagus, Lame Warden.
84
00:04:35,122 --> 00:04:37,923
Mengirimkan barang lama yang besar,
sandwich kotoran hangat sesuai keinginan Anda.
85
00:04:42,890 --> 00:04:43,856
Saya tidak tahu siapa
dia bicarakan,
86
00:04:43,956 --> 00:04:46,423
tapi siapa pun
dia bicarakan,
87
00:04:46,523 --> 00:04:47,723
terdengar seperti pria yang keren.
88
00:04:48,656 --> 00:04:49,656
Bukankah begitu?
89
00:05:41,456 --> 00:05:42,490
Maaf, bos.
90
00:05:43,089 --> 00:05:44,390
Ayolah, Nak.
91
00:05:44,823 --> 00:05:45,989
Ayo.
92
00:05:46,089 --> 00:05:48,122
Minggir, Nak.
Anda di belakang.
93
00:05:49,856 --> 00:05:51,122
Dia tidak kesiangan.
94
00:06:03,390 --> 00:06:06,289
Baiklah.
Kemana kita akan pergi? Sesuatu yang menarik?
95
00:06:06,923 --> 00:06:08,623
Mungkin tidak.
96
00:06:08,723 --> 00:06:09,823
Bukankah seharusnya kamu memberitahuku?
97
00:06:11,022 --> 00:06:12,456
Mengapa?
Ya...
98
00:06:14,055 --> 00:06:15,890
Karena aku milikmu
peserta pelatihan baru dan semuanya.
99
00:06:15,989 --> 00:06:17,556
Bukankah seharusnya begitu
akan melatihku?
100
00:06:18,923 --> 00:06:21,623
Aturan pertama
menjadi pengawas permainan,
101
00:06:23,423 --> 00:06:25,189
merasa nyaman
dengan keheningan.
102
00:06:27,423 --> 00:06:28,423
Hmm.
103
00:06:29,022 --> 00:06:30,790
Menarik.
Catatan bagus.
104
00:06:40,623 --> 00:06:43,390
Benarkah kamu menembak
pria yang melatihmu?
105
00:06:45,490 --> 00:06:46,390
Ya.
106
00:06:46,423 --> 00:06:47,756
Vern Dunnegan, kan?
107
00:06:47,856 --> 00:06:49,222
Mmm-hmm.
108
00:06:49,390 --> 00:06:51,756
Apakah dia sudah mati?
Tidak, penjara.
109
00:06:52,856 --> 00:06:54,856
Tapi orang lain
meninggal, kan?
110
00:06:54,955 --> 00:06:57,523
Penjaga permainan tetangga
kamu juga menembak?
111
00:06:58,790 --> 00:06:59,989
Ya.
112
00:07:00,089 --> 00:07:02,523
Ya ampun, kamu yakin
113
00:07:02,623 --> 00:07:04,590
sepertinya banyak menembak
penjaga permainan, bukan?
114
00:07:05,255 --> 00:07:06,289
Haruskah aku gugup?
115
00:07:06,756 --> 00:07:08,523
Ya, Anda harus melakukannya.
116
00:07:12,723 --> 00:07:15,423
Keluar dari sana.
Saya perlu menyikat gigi.
117
00:07:16,856 --> 00:07:18,189
Anda seharusnya melakukannya
sikat mereka ketika Anda punya kesempatan.
118
00:07:18,289 --> 00:07:20,055
Benar-benar berhenti membuatku terburu-buru. Sheridan,
dimana atasanku?
119
00:07:20,155 --> 00:07:21,289
Babi kamar mandi!
120
00:07:21,390 --> 00:07:23,423
-Ayo pergi.
-Astaga.
121
00:07:23,523 --> 00:07:25,390
Bisakah saya tidak mendapatkannya
kedamaian dan ketenangan?
122
00:07:25,423 --> 00:07:27,390
Bu, aku perlu
menyikat gigiku.
123
00:07:28,055 --> 00:07:29,155
Astaga.
124
00:07:29,255 --> 00:07:30,590
Keluar!
125
00:07:43,656 --> 00:07:44,823
Bu, busnya.
126
00:07:44,922 --> 00:07:46,623
Dengan serius. Akhirnya!
127
00:07:46,723 --> 00:07:47,790
Oke... Ugh!
128
00:07:47,889 --> 00:07:49,556
Kamu bodoh.
129
00:07:49,656 --> 00:07:50,889
Kami melewatkannya lagi!
130
00:07:50,989 --> 00:07:53,089
Itu salahmu
mandi begitu lama.
131
00:07:53,189 --> 00:07:54,456
-Ah, benarkah?
-Ya.
132
00:07:54,556 --> 00:07:55,989
Apa pun!
Hai!
133
00:07:56,089 --> 00:07:57,790
Hei, tidak ada waktu untuk itu
pagi ini.
134
00:07:57,889 --> 00:08:01,656
Missy mengatakan ini adalah apa
terjadi ketika Anda memiliki tiga anak perempuan dan satu kamar mandi.
135
00:08:01,756 --> 00:08:04,423
Benarkah, Lucy? Oke.
Bisakah kamu menyelesaikan persiapannya?
136
00:08:04,523 --> 00:08:07,155
Sayang, kita harus cepat.
Kita akan mendapat keterlambatan lagi.
137
00:08:07,255 --> 00:08:09,390
Itu mungkin benar.
138
00:08:13,490 --> 00:08:14,889
Kenapa kamu begitu cepat?
139
00:08:25,456 --> 00:08:27,089
Pagi, Richard.
140
00:08:27,189 --> 00:08:28,690
Kawanan rusa
melakukan ini?
141
00:08:30,255 --> 00:08:31,690
Bukan hanya rusa.
142
00:08:33,055 --> 00:08:34,289
Rusa mabuk.
143
00:08:36,289 --> 00:08:38,790
Fermentasi apel tua
di tanah. Membuat mereka mabuk.
144
00:08:38,889 --> 00:08:42,723
Mereka...
Mereka sering melakukan ini sepanjang tahun ini.
145
00:08:56,089 --> 00:08:57,423
Dia terbuang.
146
00:08:57,822 --> 00:08:58,789
Dia seorang dia.
147
00:08:58,889 --> 00:09:00,222
Dia terbuang.
148
00:09:19,490 --> 00:09:20,656
Oke.
149
00:09:21,623 --> 00:09:22,723
Oke.
150
00:09:24,390 --> 00:09:25,756
Semuanya baik-baik saja,
Blair?
151
00:09:26,423 --> 00:09:28,289
Oh ya, aku yakin
152
00:09:28,390 --> 00:09:30,822
itu hanya aku
menjadi orang yang khawatir.
153
00:09:30,922 --> 00:09:32,556
saya yakin
semuanya baik-baik saja.
154
00:09:32,656 --> 00:09:34,789
Bagaimana kabar perkebunannya?
rencana pergi? Ini berjalan dengan baik.
155
00:09:34,889 --> 00:09:38,623
Saya punya segenggam
pertanyaan untuk Anda, tetapi semakin dekat.
156
00:09:38,723 --> 00:09:41,955
Tentu,
dengan senang hati menjawab pertanyaan apa pun.
157
00:09:42,055 --> 00:09:45,656
Yah, aku memperhatikan suamimu
telah menyetor uang ke rekening,
158
00:09:45,755 --> 00:09:48,623
Yayasan Bull Grove,
apakah itu amal?
159
00:09:49,390 --> 00:09:50,989
Sejujurnya, mengenal Frank,
160
00:09:51,089 --> 00:09:54,590
itu mungkin semacam
tempat penampungan pajak omong kosong atau semacamnya.
161
00:09:54,690 --> 00:09:56,556
Aku bersumpah, pria itu
mempertimbangkan setiap sen
162
00:09:56,656 --> 00:09:58,955
dia memberikannya kepada petugas pajak
sebuah penghinaan pribadi.
163
00:09:59,055 --> 00:10:00,722
Itu membuatnya gila.
164
00:10:00,822 --> 00:10:04,855
Dan saya hanya berharap
bahwa orang tua bodoh itu baik-baik saja.
165
00:10:04,955 --> 00:10:06,822
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
ingin membicarakannya?
166
00:10:09,155 --> 00:10:12,855
Frank seharusnya
pulang tadi malam dari perjalanan berburu.
167
00:10:12,955 --> 00:10:15,423
Aku yakin dia adil
tidur sekali. Terima kasih.
168
00:10:15,523 --> 00:10:18,423
Dia menghabiskan separuh perjalanannya
berburu Budweiser.
169
00:10:18,523 --> 00:10:20,955
Kenapa aku tidak bertanya pada Joe
pergi mencarinya? Tidak.
170
00:10:21,690 --> 00:10:23,423
Tapi terima kasih.
171
00:10:23,523 --> 00:10:25,656
Aku akan memberikannya saja
sedikit waktu lagi.
172
00:10:27,089 --> 00:10:28,623
Bagaimana denganmu?
173
00:10:28,722 --> 00:10:29,722
Anda perlu bicara?
174
00:10:30,789 --> 00:10:31,789
Apa maksudmu?
175
00:10:32,255 --> 00:10:34,390
Anda tampak terganggu.
176
00:10:34,490 --> 00:10:36,889
Saya pikir mungkin Anda masih
kenakan piamamu.
177
00:10:38,623 --> 00:10:39,623
Astaga.
178
00:10:41,490 --> 00:10:42,889
Aku minta maaf jika aku terlihat tidak aktif.
179
00:10:43,922 --> 00:10:45,122
Ini hari yang berat.
180
00:10:45,222 --> 00:10:46,955
Saya akan menagih sebagian jam
untuk hari ini.
181
00:10:47,590 --> 00:10:49,356
Itu tidak
apa yang saya maksud
182
00:10:49,456 --> 00:10:51,955
dan berhenti bernegosiasi
diri Anda sendiri tidak dibayar.
183
00:10:52,055 --> 00:10:54,755
Anda pikir itu akan terjadi
adalah hal pertama yang mereka ajarkan padamu di sekolah pengacara.
184
00:10:56,889 --> 00:10:57,889
Saya akan kembali ke sana.
185
00:10:59,590 --> 00:11:01,523
Kenapa tidak?
membawanya pulang?
186
00:11:01,623 --> 00:11:03,390
Anda tidak
harus bekerja di sini.
187
00:11:03,955 --> 00:11:05,390
Tentu. Oke.
188
00:11:24,456 --> 00:11:26,655
Apakah kalian?
sajikan saus apel di sini? Tidak.
189
00:11:26,755 --> 00:11:28,390
saus apel
cukup enak.
190
00:11:28,423 --> 00:11:30,556
Ibuku
menurutku dulu dibuat dengan kayu manis.
191
00:11:30,655 --> 00:11:33,289
Saya pernah makan begitu banyak
Saya pergi ke rumah sakit.
192
00:11:33,390 --> 00:11:35,423
Kalian harus menjual
saus apel artisanal.
193
00:11:35,523 --> 00:11:37,022
Dari mana kamu mendapatkan anak ini?
194
00:11:37,122 --> 00:11:38,490
Mereka baru saja memberikannya kepadaku.
195
00:11:38,590 --> 00:11:40,089
Apakah atasan Anda membenci Anda?
196
00:11:40,189 --> 00:11:42,423
Faktanya,
dia melakukannya.
197
00:11:42,523 --> 00:11:44,122
Permisi. Ya.
198
00:11:59,490 --> 00:12:02,222
Hei, Luke, aku mengerti
untuk melihat sesuatu.
199
00:12:02,390 --> 00:12:04,689
Anda keberatan tinggal di sini
dengan Richard?
200
00:12:04,789 --> 00:12:06,822
Begitu juga dengan caranya
itu akan bergulir bersama kita?
201
00:12:07,390 --> 00:12:08,955
Apa itu?
202
00:12:09,055 --> 00:12:10,390
Lakukanlah
bagian yang glamor
203
00:12:10,456 --> 00:12:12,523
sementara kamu meninggalkanku
di belakang untuk membersihkan.
204
00:12:12,922 --> 00:12:13,822
Ya.
205
00:12:16,390 --> 00:12:17,523
Selamat bersenang-senang.
206
00:12:32,822 --> 00:12:34,390
Hei, sayang,
ayahmu ada di sini.
207
00:12:34,456 --> 00:12:36,556
Tidak, Bu! Tidak!
208
00:12:37,390 --> 00:12:39,055
Jo?
209
00:12:46,222 --> 00:12:47,423
Ibu?
210
00:13:05,822 --> 00:13:08,889
Hei, kamu melakukan itu
dengan sengaja.
211
00:13:08,989 --> 00:13:10,289
Apa itu?
212
00:13:10,390 --> 00:13:12,155
Aku tidak bisa memahamimu.
213
00:13:12,255 --> 00:13:13,922
Karena saya tidak berbicara
musang basah.
214
00:13:14,022 --> 00:13:15,390
Aku bukan musang.
215
00:13:15,456 --> 00:13:18,589
Tidak, aku pikir rumahmu
dipenuhi musang.
216
00:13:19,423 --> 00:13:20,755
Dan anak-anak bekas.
217
00:13:22,390 --> 00:13:25,022
Apakah itu membuatmu merasa baik
untuk mengolok-olok seorang gadis kecil?
218
00:13:25,122 --> 00:13:26,655
saya tidak
seorang gadis kecil.
219
00:13:28,390 --> 00:13:31,589
Anda tahu, di keluarga kami,
kita membela satu sama lain.
220
00:13:31,689 --> 00:13:33,689
Tidak mengejutkan saya.
221
00:13:33,789 --> 00:13:36,555
Saya pikir semua Keeley itu
meninggalkan keluarga mereka.
222
00:13:38,789 --> 00:13:41,889
Hai! Hai! Hentikan!
Itu sudah cukup.
223
00:13:44,022 --> 00:13:45,022
Nona Whiteplume.
224
00:13:45,122 --> 00:13:47,689
Mendorong tidak baik
dari kalian berdua.
225
00:13:47,789 --> 00:13:49,722
Nona Whiteplume!
Ya, Lucy.
226
00:13:49,955 --> 00:13:51,155
Lihat!
227
00:13:54,655 --> 00:13:56,722
Semua orang untuk
kantin, sekarang!
228
00:14:28,255 --> 00:14:29,689
Ote Keeley, bukan?
229
00:14:33,489 --> 00:14:34,589
Hai, ini Marybeth.
230
00:14:34,689 --> 00:14:36,855
Hei. saya perlu
kamu harus meneleponku, hun.
231
00:15:03,789 --> 00:15:04,989
Kamu pulang lebih awal.
232
00:15:05,822 --> 00:15:07,222
Ya.
233
00:15:07,390 --> 00:15:11,289
Aku mengkhawatirkanmu
ketika aku tidak mendengar kabar darimu.
234
00:15:12,422 --> 00:15:13,655
Oh.
235
00:15:14,855 --> 00:15:18,289
Aku mematikan deringku.
Saya sedang mencoba untuk bekerja.
236
00:15:22,922 --> 00:15:27,189
aku membawakanmu
kopi dan... Dan sandwich.
237
00:15:27,289 --> 00:15:28,722
Jika Anda lapar.
238
00:15:29,222 --> 00:15:30,390
Terima kasih.
239
00:15:32,655 --> 00:15:33,855
Ini panas.
240
00:15:39,255 --> 00:15:40,722
Anda tahu hari ini apa?
241
00:15:42,989 --> 00:15:43,989
Ya.
242
00:15:46,289 --> 00:15:47,289
Kamu baik-baik saja?
243
00:15:48,155 --> 00:15:49,389
Ya, aku baik-baik saja.
244
00:15:50,955 --> 00:15:53,189
aku hanya...
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
245
00:16:04,955 --> 00:16:06,189
Setahun.
246
00:16:25,922 --> 00:16:31,222
♪ Aku khawatir
sepanjang hidupku
247
00:16:32,722 --> 00:16:37,655
♪ Aku khawatir
sepanjang hariku
248
00:16:37,755 --> 00:16:40,289
♪ Oh, sayang sekali
249
00:16:42,989 --> 00:16:44,955
♪ Kenapa aku harus berpikir seperti itu
250
00:16:47,822 --> 00:16:52,922
♪ Aku bertanya-tanya
sepanjang hidupku
251
00:16:53,955 --> 00:16:59,689
♪ Aku bertanya-tanya
sepanjang hariku
252
00:16:59,789 --> 00:17:02,989
♪ Oh, kesedihan dan perselisihan
253
00:17:06,522 --> 00:17:08,389
♪ Katakan padaku
bukankah itu kehidupannya
254
00:17:10,455 --> 00:17:17,222
♪ Yang aku tahu hanyalah hidup itu sulit
255
00:17:18,122 --> 00:17:20,922
♪ Terkadang
kamu harus memberinya waktu
256
00:17:22,189 --> 00:17:27,489
♪ Aku tidak bisa memberitahumu
seberapa dalam hal itu
257
00:17:30,955 --> 00:17:37,855
♪ Aku tidak bisa berbohong padamu
Katakan padamu ini jalan yang mudah
258
00:17:38,989 --> 00:17:44,222
♪ Ibuku selalu memberitahuku
"Sayang, jangan menyerah"
259
00:17:45,722 --> 00:17:48,389
♪ Terkadang kamu harus melakukannya
telanjang dan tersenyum ♪
260
00:18:00,455 --> 00:18:02,889
Ya Tuhan, itu
sekolah perempuan.
261
00:18:04,122 --> 00:18:05,254
Halo?
262
00:18:06,722 --> 00:18:08,789
Oh. Ya. Oke.
263
00:18:08,889 --> 00:18:10,555
Hei, itu benar
mencarimu.
264
00:18:11,222 --> 00:18:12,389
Aku?
Ya.
265
00:18:13,422 --> 00:18:15,422
Mengapa mereka menginginkan saya?
Aku tidak tahu.
266
00:18:18,555 --> 00:18:20,055
Ini Joe Pickett.
267
00:18:32,122 --> 00:18:33,189
Hai!
268
00:18:33,288 --> 00:18:35,055
Ayo!
269
00:18:40,389 --> 00:18:41,722
Mundur, mundur.
270
00:18:41,822 --> 00:18:44,555
Jangan khawatir, semuanya.
Ayahku di sini. Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
271
00:18:44,655 --> 00:18:47,989
Hei, Lucy, kenapa tidak
bantu bimbing temanmu kembali ke tempat yang aman, oke?
272
00:18:48,089 --> 00:18:50,122
Mustahil.
Saya ingin melihat ini.
273
00:18:50,889 --> 00:18:53,254
Hai!
Lukas! Lukas, hentikan!
274
00:18:55,188 --> 00:18:56,155
Lukas, hentikan!
275
00:18:56,254 --> 00:18:57,955
Anda punya 50 anak
dikemas di sini
276
00:18:58,055 --> 00:19:00,455
dan kamu
memilih berkelahi dengan banteng seberat 1.000 pon?
277
00:19:00,555 --> 00:19:02,389
Lihat, dia sedang makan saus apel.
278
00:19:03,455 --> 00:19:04,555
Katakan saja...
279
00:19:05,922 --> 00:19:08,989
Oke, ambil...
Suruh anak-anak kembali ke kelas, oke?
280
00:19:09,089 --> 00:19:10,955
Diam-diam saja.
Diam-diam saja.
281
00:19:11,055 --> 00:19:13,722
Selamatkan kami, Ayah.
Bagus dan tenang, Lucy. Lucy, tenang.
282
00:19:13,822 --> 00:19:15,789
Itu saja. Itu saja.
283
00:19:15,889 --> 00:19:17,489
Lukas! Lukas,
matikan ponselmu.
284
00:19:17,589 --> 00:19:20,389
Tunggu, tunggu, tunggu.
Saya punya ide. Saya melihatnya di TikTok.
285
00:19:24,254 --> 00:19:25,221
Yesus!
286
00:19:25,389 --> 00:19:28,221
Lukas! Apakah kamu baik-baik saja?
Kotoran! Saya baik-baik saja!
287
00:19:31,955 --> 00:19:33,655
Itu saja.
288
00:19:33,755 --> 00:19:34,722
Ya. Lihatlah dirimu.
289
00:19:34,822 --> 00:19:36,522
Anda mengerti
umpan yang bagus, ya?
290
00:19:37,221 --> 00:19:38,154
Itu saja.
291
00:19:41,221 --> 00:19:42,622
Apa yang dia lakukan?
292
00:19:45,122 --> 00:19:46,889
Lukas, apa yang kamu lakukan?
293
00:19:46,989 --> 00:19:48,154
Rusa menyukai Seal.
294
00:19:48,254 --> 00:19:50,422
Penyanyi
bukan mamalia laut semi-akuatik.
295
00:19:50,522 --> 00:19:52,489
Aku pernah melihat video ini...
296
00:19:52,589 --> 00:19:55,655
Masuk ke dalam truk!
Luke, matikan musiknya!
297
00:19:57,822 --> 00:19:59,589
saya tidak bisa.
Saya menjatuhkan telepon.
298
00:20:00,188 --> 00:20:01,622
Ya Tuhan!
299
00:20:03,154 --> 00:20:05,889
Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku punya sesuatu yang lain.
300
00:20:07,089 --> 00:20:09,288
Hey kamu lagi ngapain?
Ia mencoba membunuh kita!
301
00:20:09,389 --> 00:20:12,055
Dan menurut Anda
membutakan diri sendiri adalah ide yang bagus?
302
00:20:14,355 --> 00:20:15,422
Oh sial.
303
00:20:23,622 --> 00:20:26,955
Itu sangat memalukan.
Aku senang sekali itu bukan ayahku.
304
00:20:27,055 --> 00:20:29,121
Ya, milik ayahmu
anak ibu yang mabuk.
305
00:20:29,221 --> 00:20:31,622
aku akan lebih malu
itu jika aku jadi kamu.
306
00:20:34,254 --> 00:20:35,254
Bagus.
307
00:20:39,288 --> 00:20:41,955
Bukan trukmu
hancur tahun lalu juga?
308
00:20:42,789 --> 00:20:44,422
Ya.
309
00:20:44,522 --> 00:20:45,522
Itu truk yang bagus.
310
00:20:46,355 --> 00:20:47,355
Ya.
311
00:20:49,355 --> 00:20:52,188
Tuan Pickett? kamu
Ayah Sheridan, kan? Saya.
312
00:20:52,288 --> 00:20:55,254
Saya Alisha.
Saya terapis sekolah dan konselor bimbingan.
313
00:20:55,355 --> 00:20:58,655
Kadang-kadang bahkan petugas kebersihan.
Apakah Anda keberatan jika saya ingin bicara?
314
00:20:59,288 --> 00:21:00,088
Tentu.
315
00:21:00,188 --> 00:21:01,689
Kita bisa pergi ke kantorku.
316
00:21:01,789 --> 00:21:03,655
Bagus?
317
00:21:03,755 --> 00:21:07,389
Anda tahu milik Sheridan
datang menemuiku selama beberapa minggu terakhir.
318
00:21:07,422 --> 00:21:08,288
Oh, dia punya?
319
00:21:08,389 --> 00:21:10,389
saya berbicara dengan
istrimu tentang hal itu.
320
00:21:10,422 --> 00:21:14,022
Sesuatu muncul hari ini
dan saya ingin memberi tahu Anda tentang hal itu.
321
00:21:15,154 --> 00:21:16,622
Sheridan memberitahuku
bahwa ini adalah
322
00:21:16,722 --> 00:21:19,655
peringatan satu tahun
serangan terhadap keluargamu.
323
00:21:23,121 --> 00:21:25,455
Saya tidak tahu
bahwa dia mencatat hal itu.
324
00:21:25,555 --> 00:21:26,722
Dia gadis yang cerdas.
325
00:21:26,822 --> 00:21:28,022
Ya, benar.
326
00:21:28,121 --> 00:21:30,154
Tapi aku menginginkanmu
untuk mengetahui Sheridan itu
327
00:21:30,254 --> 00:21:32,855
menyalahkan dirinya sendiri
karena ibunya ditembak,
328
00:21:32,955 --> 00:21:34,689
dan kerugiannya
dari adik laki-lakinya.
329
00:21:34,789 --> 00:21:36,555
Itu konyol.
330
00:21:36,655 --> 00:21:38,288
Dia hanya seorang anak kecil,
331
00:21:38,389 --> 00:21:40,288
dan dia tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.
332
00:21:40,389 --> 00:21:42,989
Nah, Anda bisa mengetahuinya,
dan aku bisa mengetahuinya.
333
00:21:43,088 --> 00:21:45,655
Tapi Sheridan tidak.
334
00:21:45,755 --> 00:21:47,121
Dan menurutku
bahwa itu bisa membantu
335
00:21:47,221 --> 00:21:49,689
jika kamu berbicara dengannya
dan katakan itu padanya sendiri.
336
00:21:49,789 --> 00:21:51,955
Eh... Ya.
337
00:21:52,589 --> 00:21:55,088
Oke. Terima kasih.
338
00:21:57,389 --> 00:21:59,989
Bolehkah aku... Bolehkah aku
menanyakan sesuatu padamu?
339
00:22:00,655 --> 00:22:04,154
Um, istriku...
340
00:22:07,522 --> 00:22:09,589
Apa yang kamu katakan?
kepada seseorang jika kamu bisa...
341
00:22:09,689 --> 00:22:11,822
Jika Anda bisa melihat
mereka terluka,
342
00:22:11,922 --> 00:22:13,288
untuk membuat mereka merasa lebih baik?
343
00:22:13,389 --> 00:22:16,221
Hanya saja, sepertinya tidak
untuk mengetahui kata-kata yang tepat.
344
00:22:17,054 --> 00:22:19,054
Tidak ada kata ajaib.
345
00:22:19,154 --> 00:22:21,088
Terkadang itu hanya membutuhkan waktu
memegang ruang
346
00:22:21,188 --> 00:22:23,689
dan mengizinkan
orang lain
347
00:22:23,789 --> 00:22:25,422
dan dirimu sendiri
untuk merasakan apa yang nyata.
348
00:22:25,522 --> 00:22:28,221
Saya sendiri? Maksudku
ada cukup banyak perasaan besar di rumahku
349
00:22:28,389 --> 00:22:30,789
tanpa aku
ikut serta dalam aksi tersebut.
350
00:22:30,889 --> 00:22:32,755
Ya, perasaannya
apakah disana,
351
00:22:32,855 --> 00:22:34,855
apakah kita
mengakuinya atau tidak,
352
00:22:34,955 --> 00:22:37,389
dan mereka tidak tinggal
terkubur selamanya.
353
00:22:37,422 --> 00:22:39,889
Beritahu aku
jika kamu membutuhkan seseorang untuk diajak bicara.
354
00:22:39,988 --> 00:22:43,455
Oh, tidak apa-apa.
Saya tidak. Terima kasih.
355
00:22:47,789 --> 00:22:49,221
Mama! Mama!
356
00:22:49,389 --> 00:22:51,522
Ayah menyelamatkan sekolah
dari rusa mabuk!
357
00:22:55,389 --> 00:22:57,389
Hei, Sheri,
tahan sebentar.
358
00:23:00,154 --> 00:23:04,154
Sheridan,
Anda tahu hal yang terjadi tahun lalu?
359
00:23:05,389 --> 00:23:06,922
Itu bukan salahmu.
360
00:23:07,021 --> 00:23:08,288
Anda tahu itu, kan?
361
00:23:10,389 --> 00:23:12,489
Akulah yang mendapatkannya
Ibu akan datang ke sini.
362
00:23:13,889 --> 00:23:16,088
Lalu dia tertembak,
363
00:23:16,689 --> 00:23:17,689
kehilangan bayinya.
364
00:23:18,855 --> 00:23:22,489
Sekarang kamu dan dia
selalu sedih.
365
00:23:23,389 --> 00:23:25,589
Ya, kami tidak... Oke.
366
00:23:25,689 --> 00:23:27,054
Tidak. Oke.
Oke. Ya.
367
00:23:27,154 --> 00:23:28,954
Terkadang kita sedih.
368
00:23:29,054 --> 00:23:31,722
Tapi, Sheri,
itu bukan salahmu.
369
00:23:31,822 --> 00:23:32,954
Saya ingin Anda mendengarnya.
370
00:23:33,054 --> 00:23:34,755
Itu milikku.
371
00:23:34,855 --> 00:23:36,889
Jika saya punya
mengetahuinya lebih cepat,
372
00:23:36,988 --> 00:23:38,921
jika saya tidak percaya
orang yang salah,
373
00:23:39,021 --> 00:23:40,755
jika aku tidak melakukannya
mendorongnya dengan keras...
374
00:23:41,822 --> 00:23:43,988
Lagi pula,
itu tugasku untuk membuatmu tetap aman,
375
00:23:44,088 --> 00:23:45,789
bukan sebaliknya
sekitar, oke?
376
00:23:46,889 --> 00:23:48,822
Tidak. Kami keluarga.
377
00:23:48,921 --> 00:23:50,855
Kita seharusnya
untuk menjaga keselamatan satu sama lain.
378
00:23:53,054 --> 00:23:55,555
kamu adalah
anak yang sangat hebat, kamu tahu itu?
379
00:23:56,855 --> 00:23:59,389
Saya sangat bangga
untuk menjadi ayahmu.
380
00:23:59,954 --> 00:24:01,855
Saya juga.
381
00:24:01,954 --> 00:24:05,188
Joe, mungkin ada
sebuah situasi.
382
00:24:06,389 --> 00:24:08,589
Hai sayang.
Hai ibu.
383
00:24:09,555 --> 00:24:10,855
Uh-hah?
384
00:24:10,954 --> 00:24:12,589
Suami Blaire, Frank,
pergi berburu
385
00:24:12,689 --> 00:24:14,555
ke atas
di Swanson Lake bersama keponakannya.
386
00:24:14,655 --> 00:24:16,722
Mereka seharusnya
untuk pulang tadi malam,
387
00:24:16,822 --> 00:24:19,121
tapi keponakannya menelepon
pagi ini untuk mengatakan,
388
00:24:19,221 --> 00:24:20,389
mereka terpisah
di gunung,
389
00:24:20,489 --> 00:24:22,954
dan tidak ada yang mendengar
dari Frank sejak itu.
390
00:24:23,054 --> 00:24:24,755
Eh, di Swanson Lake.
391
00:24:25,655 --> 00:24:26,822
Mengapa? Apakah itu buruk?
392
00:24:27,722 --> 00:24:30,422
Ada beberapa
laporan aneh musim ini.
393
00:24:30,522 --> 00:24:34,389
Um, mereka menyebutnya
Gunung Bermuda, seperti Segitiga Bermuda.
394
00:24:34,422 --> 00:24:35,755
Tidak ada layanan GPS,
395
00:24:35,854 --> 00:24:37,389
dan ada yang kuat
tarikan magnet
396
00:24:37,455 --> 00:24:38,921
yang mengacak kompas.
397
00:24:40,954 --> 00:24:45,054
Itu akan terjadi
sangat mudah tersesat jika Anda tidak mengetahui area tersebut.
398
00:24:45,154 --> 00:24:46,455
Sudahkah kamu memberi tahu
sheriff belum?
399
00:24:46,555 --> 00:24:49,188
Tidak. Tidak, Frank
tidak akan menyukai itu.
400
00:24:49,288 --> 00:24:51,854
Aku bersumpah pria itu
lebih baik mati sendirian di hutan
401
00:24:51,954 --> 00:24:53,188
daripada memilikiku
mempermalukannya
402
00:24:53,288 --> 00:24:55,589
dengan mengirimkan sheriff
keluar mencarinya.
403
00:24:56,589 --> 00:24:57,589
Bisakah kamu pergi, Joe?
404
00:24:59,254 --> 00:25:00,789
Bisakah kamu pergi mencarinya?
405
00:25:01,622 --> 00:25:02,622
Ya, tentu saja.
406
00:25:03,288 --> 00:25:04,854
Ya. Ya saya bisa.
407
00:25:05,555 --> 00:25:06,954
Maukah kamu mengambil
peserta didikmu?
408
00:25:08,455 --> 00:25:09,254
Tidak.
409
00:25:09,389 --> 00:25:11,389
Dia tidak suka kuda.
410
00:25:11,455 --> 00:25:13,121
Dan dia ingin
menjadi pengawas permainan?
411
00:25:13,221 --> 00:25:14,555
Dia memberiku
pidato berdurasi satu jam
412
00:25:14,655 --> 00:25:17,389
tentang bagaimana ATV
adalah kuda yang lebih baik dari kuda.
413
00:25:18,389 --> 00:25:19,954
Oh, aku yakin kamu mencintainya. MM.
414
00:25:20,522 --> 00:25:21,988
Ya, itu benar-benar berhasil.
415
00:25:28,755 --> 00:25:30,555
Ayah?
Ya.
416
00:25:30,655 --> 00:25:32,821
Saya tidak menyukainya
ketika kamu berangkat pada malam hari.
417
00:25:34,555 --> 00:25:37,788
Tidak bisakah kamu,
Saya tidak tahu, berangkat pagi hari?
418
00:25:39,088 --> 00:25:40,988
Nah, jika saya melakukannya
keluar di pagi hari,
419
00:25:41,088 --> 00:25:42,888
maka aku akan mencari
di malam hari.
420
00:25:42,988 --> 00:25:44,854
Dan jika dia terluka,
sampai di sana lebih cepat
421
00:25:44,954 --> 00:25:46,755
bisa membuat
semua perbedaannya.
422
00:25:47,489 --> 00:25:48,921
Hei, aku akan memberitahumu apa.
423
00:25:50,655 --> 00:25:53,121
Saya memiliki telepon satelit.
Oke?
424
00:25:53,221 --> 00:25:55,422
Aku akan meneleponmu
setiap jam untuk check-in,
425
00:25:55,522 --> 00:25:58,288
dan aku akan menyetel alarm
dan segalanya.
426
00:25:59,489 --> 00:26:01,655
Bagaimana dengan
kapan aku sedang tidur?
427
00:26:01,755 --> 00:26:04,389
Nah, ketika kamu sedang tidur,
maka aku akan, aku akan menelepon,
428
00:26:04,489 --> 00:26:05,689
dan aku akan membiarkannya
berdering sekali,
429
00:26:05,788 --> 00:26:06,821
jadi kamu tahu aku baik-baik saja.
430
00:26:06,921 --> 00:26:08,888
Dan kemudian saya tersedia
jika kamu ingin meneleponku.
431
00:26:09,589 --> 00:26:11,288
Kedengarannya bagus?
432
00:26:12,754 --> 00:26:14,021
Kocok itu.
433
00:26:14,121 --> 00:26:15,455
Oke.
434
00:26:19,389 --> 00:26:20,689
Pergi sikat
gigimu.
435
00:26:20,788 --> 00:26:21,788
Dua kali.
436
00:26:26,389 --> 00:26:28,389
Saya sangat menghargai Anda
melakukan ini.
437
00:26:28,489 --> 00:26:29,788
Ya.
438
00:26:29,888 --> 00:26:32,489
Anda tahu ada
tidak ada apa pun di dunia ini yang tidak akan aku lakukan untukmu.
439
00:26:33,754 --> 00:26:34,821
Aku tahu.
440
00:26:37,389 --> 00:26:39,821
Aku hanya berharap, um...
441
00:26:41,655 --> 00:26:44,754
Saya bisa berada di sini
bersamamu malam ini.
442
00:26:44,854 --> 00:26:47,422
Aku tahu. Ya.
443
00:26:50,154 --> 00:26:51,721
aku cinta kamu,
Joe Pickett.
444
00:26:51,821 --> 00:26:52,854
Aku mencintaimu lebih dalam.
445
00:27:03,821 --> 00:27:04,821
Hai.
MM.
446
00:27:06,389 --> 00:27:07,389
Hati-hati.
447
00:27:07,455 --> 00:27:09,422
Ya.
Itu nama tengahku.
448
00:27:09,522 --> 00:27:10,954
Joe Hati-hati Pickett.
449
00:28:09,522 --> 00:28:11,088
Itu truk Frank.
450
00:28:24,954 --> 00:28:26,455
Frank Urman?
451
00:28:35,788 --> 00:28:37,954
Saya seorang negara bagian
petugas penegak hukum.
452
00:28:38,389 --> 00:28:39,522
Saya bersenjata.
453
00:28:41,288 --> 00:28:42,522
Aku bisa mendengarmu.
454
00:28:45,489 --> 00:28:47,389
Terbaik untuk dibuat
dirimu diketahui.
455
00:28:49,288 --> 00:28:51,821
Kotoran. Ah.
456
00:28:53,054 --> 00:28:54,954
Selamat malam, Pengawas.
457
00:28:55,654 --> 00:28:57,389
saya tidak melakukannya
mendengarmu di sana.
458
00:28:57,489 --> 00:28:58,754
Saya Dave Farkus.
459
00:28:58,854 --> 00:29:01,422
Dan, eh,
baiklah, kamu harusnya tahu,
460
00:29:01,522 --> 00:29:03,688
Saya memilih Anda
pada pemilu lalu.
461
00:29:04,688 --> 00:29:06,888
Pengawas Permainan
bukan posisi terpilih.
462
00:29:06,988 --> 00:29:09,154
Tidak akan terjadi
untuk berburu malam hari, bukan?
463
00:29:10,588 --> 00:29:13,654
Anda tahu,
berburu setelah jam 17.00, itu ilegal.
464
00:29:13,754 --> 00:29:15,422
Ya, sebagaimana mestinya.
465
00:29:15,522 --> 00:29:19,389
sebenarnya aku,
eh, melacak binatang yang terluka
466
00:29:19,422 --> 00:29:21,954
setelah secara tidak sengaja
melakukan pukulan yang buruk.
467
00:29:22,854 --> 00:29:24,654
Dan kapan
Saya akhirnya menemukannya,
468
00:29:25,688 --> 00:29:27,888
rusa itu sudah ada
dilucuti bersih.
469
00:29:27,988 --> 00:29:29,721
Pemburu lain
mencuri daging buruanmu?
470
00:29:29,821 --> 00:29:30,788
Atau Wendigo.
471
00:29:30,888 --> 00:29:31,888
Apa?
472
00:29:31,988 --> 00:29:33,788
Wendigo.
473
00:29:34,154 --> 00:29:35,121
Apa itu?
474
00:29:35,221 --> 00:29:36,788
Kejahatan murni.
475
00:29:36,888 --> 00:29:38,288
Itu, eh...
476
00:29:38,389 --> 00:29:40,621
Ini seperti
seorang kanibal zombie.
477
00:29:40,721 --> 00:29:43,422
Satu telah terjadi
menghantui hutan ini untuk sementara waktu sekarang,
478
00:29:43,522 --> 00:29:46,221
penggeledahan kamp
dan mutilasi hewan.
479
00:29:47,621 --> 00:29:49,254
Anda belum melihat
seorang pria di atas sini, bukan?
480
00:29:49,389 --> 00:29:51,554
Sekitar enam kaki, kekar?
481
00:29:52,254 --> 00:29:53,821
Mengendarai truk ini.
482
00:29:53,921 --> 00:29:59,154
Yah, aku sudah melihat,
eh, tidak ada orang di sini.
483
00:30:00,154 --> 00:30:01,988
Ya.
484
00:30:02,088 --> 00:30:04,754
Mari kita berharap saja
Wendigo belum mendapatkannya.
485
00:30:06,521 --> 00:30:08,254
Anda tidak akan melakukannya
pulang ke rumah seperti itu, kan?
486
00:30:08,355 --> 00:30:09,554
Seperti apa?
487
00:30:11,088 --> 00:30:14,021
Ah. Mabuk.
488
00:30:14,121 --> 00:30:15,321
Dan tidak.
489
00:30:15,422 --> 00:30:17,688
Tidak, benar
seorang warga negara teladan.
490
00:30:18,422 --> 00:30:19,621
Dan itulah alasannya
saya selalu menjaga
491
00:30:19,721 --> 00:30:22,154
kantong tidur
di mobil saya.
492
00:30:23,621 --> 00:30:25,021
Itu bukan mobilmu.
493
00:30:26,821 --> 00:30:28,721
Tidur nyenyak,
Pak Farkus.
494
00:30:28,821 --> 00:30:30,921
Jangan biarkan itu
Gigitan Wendigo.
495
00:31:12,288 --> 00:31:13,288
Hai.
496
00:31:18,988 --> 00:31:20,588
Ada apa?
497
00:31:20,688 --> 00:31:22,588
Sesuatu
membuatmu takut, ya?
498
00:31:30,588 --> 00:31:32,054
Hah.
499
00:31:32,154 --> 00:31:35,188
Saya kira Dave Farkus
ternyata tidak sepenuhnya penuh dengan omong kosong.
500
00:31:38,721 --> 00:31:40,821
Ya, kamu
mungkin benar.
501
00:31:46,888 --> 00:31:50,621
Sejak kapan matahari
bangkit di barat?
502
00:31:56,288 --> 00:31:58,221
Frank Urman,
503
00:31:58,389 --> 00:32:01,088
jika kamu bisa mendengarku,
tolong tanggapi.
504
00:32:02,754 --> 00:32:05,621
Ya.
505
00:32:15,854 --> 00:32:17,388
Ya. Penasaran ya?
506
00:32:21,388 --> 00:32:22,821
Kami akan membawanya bersama kami.
507
00:32:32,488 --> 00:32:33,721
Mudah, mudah.
508
00:32:34,221 --> 00:32:35,121
Baiklah.
509
00:32:46,854 --> 00:32:48,388
Ya ampun.
510
00:32:49,388 --> 00:32:50,588
Bagaimana kabarnya,
Ibu? Oh.
511
00:32:50,688 --> 00:32:52,121
Sayang,
Aku di sini untukmu
512
00:32:52,221 --> 00:32:53,388
tentang ini
hari yang sulit.
513
00:32:54,288 --> 00:32:55,388
Oh, itu kemarin.
514
00:32:58,388 --> 00:32:59,854
aku... aku tidak...
515
00:32:59,954 --> 00:33:01,954
Saya tidak tahu
apa yang kamu inginkan dariku. saya mencoba.
516
00:33:03,488 --> 00:33:04,988
Terima kasih.
517
00:33:05,088 --> 00:33:06,921
MM. Apa ini?
518
00:33:07,021 --> 00:33:08,221
Kopi saya.
519
00:33:09,054 --> 00:33:10,388
Anda menginginkan saya
untuk membelikanmu satu?
520
00:33:10,488 --> 00:33:12,521
Hmm. Tidak.
521
00:33:12,621 --> 00:33:14,721
Kafein menjagaku
bangun di malam hari.
522
00:33:16,388 --> 00:33:17,821
Jadi sudah setahun.
523
00:33:19,121 --> 00:33:20,554
Kapan kamu akan membiarkanku
bertemu cucuku lagi?
524
00:33:20,654 --> 00:33:21,821
Anda bisa melihatnya
kapan saja, Bu.
525
00:33:21,921 --> 00:33:24,688
Tanpa pengawasan,
Maksudku.
526
00:33:24,788 --> 00:33:27,254
saya tahu...
Saya tahu saya melakukan kesalahan. Sebuah kesalahan besar.
527
00:33:27,388 --> 00:33:30,288
Tapi Anda tidak bisa menyimpannya
menghukumku, Marybeth.
528
00:33:30,388 --> 00:33:31,521
McLANAHAN: Oh ya,
itu dia.
529
00:33:31,621 --> 00:33:33,388
kecilku
mentega kacang.
530
00:33:34,254 --> 00:33:36,754
Mmm, mmm, mmm.
Wanita saya.
531
00:33:36,854 --> 00:33:38,388
Marybeth.
Wakil.
532
00:33:38,421 --> 00:33:39,488
Ya.
533
00:33:39,588 --> 00:33:41,988
Eh, ibumu
dan aku, kami, um...
534
00:33:42,088 --> 00:33:43,688
Kami khawatir
tentang kamu.
535
00:33:43,788 --> 00:33:45,921
Ya.
Bagaimana hari yang sulit ini bagimu?
536
00:33:47,454 --> 00:33:49,154
Mama.
537
00:33:49,254 --> 00:33:51,888
Nah, dalam sepuluh tahun,
dia akan menjadi sheriff,
538
00:33:51,988 --> 00:33:54,154
dan kamu akan melakukannya
masih menikah dengan sipir permainan.
539
00:33:54,254 --> 00:33:57,054
Ya, itu jika dia tidak melakukannya
membuat dirinya dipecat lagi.
540
00:33:57,154 --> 00:33:59,921
Astaga,
dia membuatku tertawa.
541
00:34:00,021 --> 00:34:02,188
Terutama
di tempat tidur. saya yakin.
542
00:34:02,287 --> 00:34:05,021
Apa maksudmu?
Aku membuatmu tertawa di tempat tidur?
543
00:34:05,121 --> 00:34:07,854
Aku menggodamu, sayang. Oke.
544
00:34:08,854 --> 00:34:11,788
Hei, um, benarkah
beritahu dia beritanya belum?
545
00:34:12,254 --> 00:34:13,688
Berita?
546
00:34:13,788 --> 00:34:16,621
Eh, itu benar.
Saya punya berita.
547
00:34:16,721 --> 00:34:18,054
Ya Tuhan, Bu.
548
00:34:18,621 --> 00:34:19,754
Saya mendapat pekerjaan.
549
00:34:20,821 --> 00:34:23,388
Itu bagus.
Itu bagus.
550
00:34:23,454 --> 00:34:24,954
Di mana?
Bar Stockman.
551
00:34:25,588 --> 00:34:26,854
Sebuah bar?
552
00:34:26,954 --> 00:34:28,388
Saya pikir kamu akan bahagia.
553
00:34:28,454 --> 00:34:29,854
Bu, kamu baik-baik saja
dengan baik.
554
00:34:29,954 --> 00:34:31,988
Anda benar-benar berpikir sebuah bar
Apakah tempat terbaik untuk bekerja bagi seorang pecandu alkohol?
555
00:34:32,088 --> 00:34:35,954
Marybeth, kamu tahu
Aku benci kata "A" itu.
556
00:34:36,054 --> 00:34:38,054
Tidak berhasil
kurang benar.
557
00:34:39,454 --> 00:34:41,188
aku rindu
bayi perempuanku.
558
00:34:41,287 --> 00:34:42,654
Oh, orang ini lagi.
559
00:34:42,754 --> 00:34:45,054
Pak. Pak, tolong.
Saya rindu putri saya.
560
00:34:45,154 --> 00:34:46,688
Ini Marissa.
Tolong bantu saya menemukannya.
561
00:34:46,788 --> 00:34:48,088
Terima kasih.
Siapa dia?
562
00:34:48,188 --> 00:34:51,388
Putrinya hilang.
Dia di sini untuk memprotes.
563
00:34:51,421 --> 00:34:53,888
Jika Anda bertanya kepada saya,
dia mungkin baru saja melarikan diri.
564
00:34:53,988 --> 00:34:55,921
Apakah kamu mencarinya?
McLANAHAN: Tidak, tidak.
565
00:34:56,021 --> 00:34:57,854
Kami tidak melakukannya
Kasus asli.
566
00:34:57,954 --> 00:34:59,388
Lihat, dia
di rez,
567
00:34:59,454 --> 00:35:02,088
jadi mereka memilikinya
kepolisian sendiri untuk menangani semua itu.
568
00:35:02,188 --> 00:35:03,621
Ya, itulah yang terjadi
kami petugas hukum
569
00:35:03,721 --> 00:35:05,287
sebut yurisdiksi, Marybeth.
570
00:35:05,388 --> 00:35:06,253
Hmm.
571
00:35:06,388 --> 00:35:07,954
Sekarang aku sedang berpikir
tentang itu,
572
00:35:08,054 --> 00:35:09,220
Saya mungkin harus melakukannya
keluar dari sini
573
00:35:09,388 --> 00:35:11,754
sebelum mereka mengharapkanku
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu.
574
00:35:11,854 --> 00:35:13,621
Suka pekerjaan Anda?
575
00:35:13,721 --> 00:35:15,988
Ya, ya.
Tepat sekali, ya.
576
00:35:16,088 --> 00:35:18,921
Lihat, jika aku tidak melakukannya
melakukan apa pun, aku tidak perlu melakukannya
577
00:35:19,021 --> 00:35:20,554
dokumennya
itu sejalan dengan itu.
578
00:35:20,654 --> 00:35:22,588
Ini sama-sama menguntungkan, ya?
579
00:35:22,688 --> 00:35:23,854
Kemarilah, kamu.
580
00:35:23,954 --> 00:35:25,154
Mmm, mmm, mmm. MM.
581
00:35:25,688 --> 00:35:26,988
Selamat tinggal.
Ooh.
582
00:35:27,088 --> 00:35:29,654
Anda harus menuliskannya.
Itu nasihat kebapakan yang bagus.
583
00:35:29,754 --> 00:35:32,854
Oh ibu,
dia mengerikan.
584
00:35:32,954 --> 00:35:35,554
Mungkin yang terburuk.
585
00:35:35,654 --> 00:35:39,154
Dia bahkan tidak dekat
ke yang terburuk.
586
00:35:39,921 --> 00:35:40,888
Ya, kamu benar.
587
00:35:40,988 --> 00:35:42,854
Anda harus berhati-hati.
588
00:35:42,954 --> 00:35:47,088
Saya mungkin menikah dengannya
hanya untuk membuatmu kesal.
589
00:35:47,187 --> 00:35:49,287
Itu cara yang bagus untuk membuatnya
keputusan penting dalam hidup.
590
00:35:49,388 --> 00:35:50,388
Sama seperti yang kamu lakukan,
591
00:35:50,454 --> 00:35:52,021
menikahi
penjaga permainan.
592
00:35:52,588 --> 00:35:54,054
Bukan alasanku melakukannya, Bu.
593
00:35:55,388 --> 00:35:57,888
Bayi perempuanku
hilang.
594
00:35:57,988 --> 00:35:59,488
Saya rindu putri saya.
595
00:36:03,388 --> 00:36:06,088
Marissa. Tolong
bantu aku menemukannya.
596
00:36:07,554 --> 00:36:09,088
Saya rindu putri saya.
597
00:36:10,088 --> 00:36:12,588
Tanpa penutupan,
tidak akan ada perdamaian.
598
00:36:25,287 --> 00:36:26,287
Halo.
599
00:36:28,054 --> 00:36:29,588
Saya Pengawas Permainan Joe Pickett.
600
00:36:29,688 --> 00:36:31,454
saya sedang mencari
untuk pemburu yang tersesat.
601
00:36:31,554 --> 00:36:33,521
Namanya
Frank Urman.
602
00:36:33,621 --> 00:36:34,621
Pernahkah kamu melihatnya?
603
00:36:39,454 --> 00:36:40,988
Halo? Bisakah kamu mendengarku?
604
00:37:11,388 --> 00:37:12,488
Tangkapan yang bagus.
605
00:37:15,087 --> 00:37:17,654
Berapa banyak
kamu sampai di sana?
606
00:37:17,754 --> 00:37:19,388
Batas hukumnya enam.
607
00:37:20,788 --> 00:37:21,988
Hitungan hilang.
608
00:37:23,388 --> 00:37:24,621
Mungkin sepuluh.
609
00:37:24,721 --> 00:37:25,954
Itu sebuah pelanggaran.
610
00:37:26,054 --> 00:37:27,654
aku perlu
untuk melihat lisensi Anda.
611
00:37:28,454 --> 00:37:29,454
Tidak ada hubungannya denganku.
612
00:37:30,854 --> 00:37:33,021
Mungkin ada di tasku.
613
00:37:35,588 --> 00:37:37,388
Anda keberatan
jika saya melihatnya?
614
00:37:40,421 --> 00:37:41,588
Apakah itu ya?
615
00:37:41,688 --> 00:37:42,721
Ya.
616
00:37:44,021 --> 00:37:47,153
Saat Anda melihat,
Aku akan terus memancing.
617
00:37:48,488 --> 00:37:49,654
Sesuaikan dirimu.
618
00:37:52,388 --> 00:37:57,821
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan.
619
00:37:57,921 --> 00:37:59,954
Datang lagi?
620
00:38:00,053 --> 00:38:01,754
Aku bilang aku bersedia
untuk membiarkan ini pergi
621
00:38:02,854 --> 00:38:04,388
jika kamu hanya berbalik
kudamu berkeliling
622
00:38:05,388 --> 00:38:07,421
naik kembali
caramu datang.
623
00:38:07,521 --> 00:38:11,554
Karena jika Anda memulai
mempermainkanku, yah...
624
00:38:12,454 --> 00:38:13,688
Nah apa?
625
00:38:13,788 --> 00:38:15,754
Mungkin juga tidak
ternyata terlalu bagus.
626
00:38:16,588 --> 00:38:18,153
Apakah kamu mengancamku?
627
00:38:20,120 --> 00:38:21,854
Hanya menyatakan fakta.
628
00:38:21,954 --> 00:38:23,788
Seperti mengatakan
langit berwarna biru.
629
00:38:25,053 --> 00:38:28,087
Anda punya pilihan,
adalah apa yang saya katakan.
630
00:38:28,187 --> 00:38:30,521
Ya, baiklah, aku memilih
untuk memeriksa lisensi Anda
631
00:38:30,621 --> 00:38:32,253
karena itu pekerjaanku.
632
00:38:44,421 --> 00:38:45,287
Ups.
Ya.
633
00:38:45,388 --> 00:38:47,621
Ups benar.
Anda membuat saya ketagihan.
634
00:38:47,721 --> 00:38:49,888
Aku mengotori pemainnya,
Saya rasa.
635
00:38:49,988 --> 00:38:52,220
Ya sepertinya
disengaja padaku.
636
00:38:56,388 --> 00:38:58,388
Mungkin jika
kamu akan menjauhi jalur castingku.
637
00:39:30,854 --> 00:39:32,153
Saya tidak mengerti
lisensi Anda.
638
00:39:32,253 --> 00:39:34,488
Pasti meninggalkannya
kembali ke perkemahan kalau begitu.
639
00:39:34,588 --> 00:39:35,854
Di mana perkemahanmu?
640
00:39:38,153 --> 00:39:39,621
Di atas pohon itu?
641
00:39:41,020 --> 00:39:44,388
Di atas,
di sisi yang lain
642
00:39:44,488 --> 00:39:46,388
dan atas dan bawah
gunung lain.
643
00:39:47,020 --> 00:39:48,488
Oke, ayo pergi.
644
00:40:10,087 --> 00:40:12,187
Anda bisa saja
baru saja pergi.
645
00:40:19,588 --> 00:40:21,220
Nama Anda Kaleb?
646
00:40:22,187 --> 00:40:23,554
Itu telah ditulis
di bungkusnya.
647
00:40:24,053 --> 00:40:25,521
Ya.
648
00:40:25,621 --> 00:40:28,721
Punya nama belakang?
Ya.
649
00:40:28,821 --> 00:40:30,220
Jadi, apa itu?
650
00:40:31,187 --> 00:40:32,953
Grimmengruber.
651
00:40:33,053 --> 00:40:34,588
Maaf, apa?
652
00:40:34,688 --> 00:40:36,087
Grimmengruber.
653
00:40:36,187 --> 00:40:37,887
Kebanyakan orang
katakan saja suram
654
00:40:37,987 --> 00:40:39,521
karena mereka tidak bisa
ucapkan itu.
655
00:40:41,220 --> 00:40:42,220
Berapa lama
kamu sudah sampai di sini?
656
00:40:42,320 --> 00:40:43,854
Ini adalah negara yang sulit.
657
00:40:45,488 --> 00:40:47,754
Mengapa hanya
Perjanjian Lama?
658
00:40:49,920 --> 00:40:50,987
Saya tidak menjawab
lagi
659
00:40:51,087 --> 00:40:53,287
dari pertanyaanmu,
orang pemerintah.
660
00:41:13,388 --> 00:41:14,388
Mudah.
661
00:41:24,821 --> 00:41:26,187
Anda sudah menemukannya?
662
00:41:38,788 --> 00:41:40,554
Kenapa kamu membawanya?
663
00:41:41,421 --> 00:41:44,454
saya tidak melakukannya.
Dia hanya mengikutiku.
664
00:41:44,554 --> 00:41:46,120
saya pikir
kami memiliki kesepakatan
665
00:41:46,220 --> 00:41:48,287
tentang ini
semacam itu.
666
00:41:48,388 --> 00:41:49,654
Anda tahu apa yang terjadi
terakhir kali kamu melakukan ini.
667
00:41:49,754 --> 00:41:51,887
Itu tadi
berbeda, Camish. Anda tahu itu.
668
00:41:51,987 --> 00:41:53,388
Mereka
semua seperti itu,
669
00:41:54,120 --> 00:41:55,554
semuanya.
670
00:41:55,654 --> 00:41:58,187
Terutama ketika mereka mendapatkannya
lencana untuk disembunyikan di belakang.
671
00:41:58,788 --> 00:42:00,388
Apa yang terjadi terakhir kali?
672
00:42:07,388 --> 00:42:08,521
Saudara Grim, ya?
673
00:42:08,621 --> 00:42:10,388
Kami lebih suka
saudara-saudara yang suram.
674
00:42:12,020 --> 00:42:13,454
Dimana
kalian dari mana?
675
00:42:16,920 --> 00:42:20,554
Bagaimana kalau saya lihat saja
at this fishing license, and then I'll get going?
676
00:42:24,987 --> 00:42:26,253
Kalau begitu,
677
00:42:27,953 --> 00:42:30,388
kurasa aku akan pergi melihat
jika saya dapat menemukannya.
678
00:42:38,253 --> 00:42:40,388
Berapa lama kalian
pernah ke sini?
679
00:42:40,454 --> 00:42:41,754
Apakah itu
pertanyaan resmi?
680
00:42:41,853 --> 00:42:43,688
Pertanyaan resmi?
681
00:42:45,120 --> 00:42:46,388
Seperti satu
Saya harus menjawab
682
00:42:46,488 --> 00:42:49,853
atau kamu akan memberiku
tiket dang atau apa?
683
00:42:49,953 --> 00:42:51,388
saya dulu
hanya ingin tahu.
684
00:42:51,488 --> 00:42:54,388
Sepertinya kamu sudah
sudah lama berada di sini, tinggal di luar negeri.
685
00:42:54,488 --> 00:42:56,588
Berapa banyak rusa dan rusa
kalian dibunuh dan dimakan?
686
00:42:58,053 --> 00:43:00,853
Jika aku tidak menjawabmu,
itu bukan karena saya kasar, tuan,
687
00:43:00,953 --> 00:43:03,187
itu karena aku tidak peduli
untuk memberatkan diriku sendiri
688
00:43:03,287 --> 00:43:05,554
jika tidak
pertanyaan resmi dan semuanya.
689
00:43:05,987 --> 00:43:07,087
Oke.
690
00:43:07,187 --> 00:43:09,454
Baiklah, kalau begitu
pertanyaan resmi.
691
00:43:09,554 --> 00:43:11,388
Jika saya tidak setuju
untuk melihat Anda sebagai otoritas,
692
00:43:11,421 --> 00:43:13,987
maka itu tidak resmi.
693
00:43:15,987 --> 00:43:18,388
Terkutuk
jika saya tidak dapat menemukannya.
694
00:43:18,488 --> 00:43:20,421
Ada satu lainnya
tempat aku bisa melihat.
695
00:43:21,053 --> 00:43:22,053
Dimana itu?
696
00:43:23,253 --> 00:43:25,787
Kami punya
beberapa tempat persembunyian di pepohonan.
697
00:43:25,887 --> 00:43:28,020
Saya mungkin punya
letakkan lisensi saya di salah satunya.
698
00:43:28,287 --> 00:43:29,488
Oke.
699
00:43:30,820 --> 00:43:32,388
aku akan mengikutimu.
700
00:43:42,388 --> 00:43:44,020
Anda pernah mendengar
dari Wendigo?
701
00:43:46,388 --> 00:43:47,588
Bagaimana dengan itu?
702
00:43:50,388 --> 00:43:51,720
Hanya ingin tahu.
703
00:43:55,020 --> 00:43:57,887
Lantas, siapa pemilik ikan tersebut
kamu begitu sibuk?
704
00:43:59,388 --> 00:44:01,421
Apa maksudmu,
siapa pemiliknya?
705
00:44:02,388 --> 00:44:04,220
Persis seperti yang saya tanyakan.
706
00:44:04,388 --> 00:44:06,588
Ikan-ikan ini adalah
terutama orang-orang kejam pribumi,
707
00:44:06,687 --> 00:44:09,020
beberapa pelangi ditanam
bertahun-tahun yang lalu, kan?
708
00:44:10,253 --> 00:44:12,454
Jadi siapa pemiliknya?
Apakah Anda pemiliknya?
709
00:44:12,554 --> 00:44:14,853
Itukah alasannya?
kamu sangat bersemangat?
710
00:44:14,953 --> 00:44:18,253
Saya bekerja untuk Wyoming
Departemen Permainan dan Perikanan.
711
00:44:18,388 --> 00:44:20,053
Perhatikan kata "ikan".
712
00:44:20,153 --> 00:44:24,421
Kami adalah lembaga negara
yang bertugas mengelola satwa liar kita.
713
00:44:24,521 --> 00:44:25,720
Jadi, kamu pemilik ikannya?
714
00:44:26,454 --> 00:44:28,287
Secara teknis, tidak.
715
00:44:28,388 --> 00:44:30,020
Tapi kami dituduh
mengelola sumber daya.
716
00:44:30,120 --> 00:44:31,421
Semua orang tahu ini.
717
00:44:31,720 --> 00:44:32,720
Mungkin.
718
00:44:35,187 --> 00:44:37,787
Tapi saya suka
untuk memperjelas pikiranku tentang berbagai hal.
719
00:44:37,887 --> 00:44:41,388
Apa yang kamu katakan
adalah warga negara Amerika dan warga negara negara bagian ini
720
00:44:41,454 --> 00:44:44,388
harus keluar
dan membeli selembar kertas dari negara
721
00:44:44,488 --> 00:44:46,687
untuk menangkap
ikan asli di alam liar.
722
00:44:46,787 --> 00:44:50,653
Jadi kamu apa?
Kalau begitu, semacam pemungut pajak bagi pemerintah?
723
00:44:51,987 --> 00:44:53,053
Jadi, jika tidak
memiliki ikan itu
724
00:44:53,153 --> 00:44:54,554
dan kamu tidak melakukannya
letakkan di sini,
725
00:44:54,653 --> 00:44:57,488
apa yang memberimu
hak untuk memungut pajak dari orang-orang seperti kita?
726
00:44:57,588 --> 00:44:58,787
Bukankah kita punya
suara dalam hal ini?
727
00:44:59,853 --> 00:45:01,687
Anda bisa mengeluhkan hal itu
kepada hakim.
728
00:45:01,787 --> 00:45:03,120
Dan apakah seorang hakim
mendapatkan gajinya
729
00:45:03,220 --> 00:45:04,653
dari tempat yang sama
kamu melakukannya?
730
00:45:06,388 --> 00:45:08,853
Kedengarannya seperti keributan bagi saya.
731
00:45:08,953 --> 00:45:13,087
Anda membuat saya bertanya-tanya
siapa penjahat di sini dan siapa yang tidak.
732
00:45:15,187 --> 00:45:16,187
Ayo pergi.
733
00:45:19,187 --> 00:45:20,820
Membuatmu kesal,
bukan?
734
00:45:43,853 --> 00:45:46,521
Tidak. Tidak ada lisensi di sini.
735
00:45:49,920 --> 00:45:51,187
Apakah ini lelucon?
736
00:45:53,287 --> 00:45:54,887
Anda bahkan tidak melihat.
737
00:45:56,120 --> 00:45:57,620
Sialnya aku tidak melakukannya.
738
00:45:58,587 --> 00:46:00,521
Nah, jika Anda punya
lisensi yang sah,
739
00:46:00,620 --> 00:46:02,953
Saya akan dapat memeriksanya
ketika saya di depan komputer.
740
00:46:04,153 --> 00:46:07,920
Sementara itu,
Aku akan menulis tiket untukmu.
741
00:46:08,020 --> 00:46:10,687
Hukum itulah yang Anda dapatkan
untuk memiliki lisensi Anda.
742
00:46:10,787 --> 00:46:12,887
Anda tidak bisa menguburnya
di beberapa lubang.
743
00:46:23,553 --> 00:46:24,953
Kamu lucu.
744
00:46:28,454 --> 00:46:30,553
aku akan
menulis satu lagi untukmu.
745
00:46:30,653 --> 00:46:32,820
Kehancuran yang tidak disengaja
dari binatang buruan.
746
00:46:32,920 --> 00:46:34,787
Saya melihat semua tulang itu
kamu kembali ke sana.
747
00:46:34,887 --> 00:46:37,220
Anda telah melakukan perburuan liar
permainan sepanjang musim panas.
748
00:46:41,787 --> 00:46:43,020
Oke.
749
00:46:44,087 --> 00:46:45,987
Ayo kembali.
750
00:46:47,220 --> 00:46:48,887
Jika Anda berkata begitu.
751
00:46:57,287 --> 00:46:59,388
Akan ada tanggal pengadilan.
752
00:46:59,454 --> 00:47:03,153
Jika Anda ingin memprotes,
baiklah, kamu bisa datang dengan membawa lisensimu
753
00:47:04,388 --> 00:47:05,553
dan sampaikan kasusmu.
754
00:47:05,653 --> 00:47:07,987
Kita tidak bisa pergi
menemui hakim. Kami punya seseorang...
755
00:47:08,087 --> 00:47:09,653
Ssst, Caleb!
756
00:48:03,287 --> 00:48:05,653
Telepon saya.
Oh sial.
757
00:48:08,820 --> 00:48:09,820
Kotoran.
758
00:48:23,120 --> 00:48:24,053
Apa yang kamu katakan?
759
00:48:24,153 --> 00:48:25,220
kita mengerti
keluar dari sini, Lizzie?
760
00:48:33,753 --> 00:48:35,253
Telepon saja, Joe.
761
00:48:36,487 --> 00:48:38,053
Telepon saja.
762
00:48:42,487 --> 00:48:44,653
♪ Aku sudah melewati Reno
763
00:48:44,753 --> 00:48:47,388
♪ Aku sudah melaluinya
Beverly Hills
764
00:48:48,787 --> 00:48:51,020
♪ Dan aku di sini
765
00:48:51,120 --> 00:48:56,687
♪ Reefer dan vino
Istirahat menyembuhkan agama dan pil
766
00:48:57,187 --> 00:48:59,753
♪ Tapi aku di sini
767
00:48:59,853 --> 00:49:03,820
♪ Disebut komite
alat pinko
768
00:49:03,920 --> 00:49:08,087
♪ Dapat melakukannya dengan buruk
di tepi kolam renang saya
769
00:49:08,187 --> 00:49:12,253
♪ Seharusnya aku pergi
ke sekolah akting
770
00:49:12,387 --> 00:49:14,653
♪ Tampaknya jelas
771
00:49:15,820 --> 00:49:20,553
♪ Yah, masih ada seseorang
bilang dia tulus
772
00:49:20,653 --> 00:49:25,487
♪ Dan aku di sini...
773
00:49:25,587 --> 00:49:27,687
Mungkin ingin menutup
mulutmu di sana, kawan.
774
00:49:27,787 --> 00:49:30,687
Akhirnya menangkap lalat
dalam hal yang bau itu.
775
00:49:31,720 --> 00:49:33,720
Dia seperti malaikat.
776
00:49:33,820 --> 00:49:35,487
♪ Penagihan tertinggi suatu hari nanti...
777
00:49:35,587 --> 00:49:37,953
Dia juga
pacarku.
778
00:49:42,720 --> 00:49:45,253
Oh, dia jalan keluar
liga Anda.
779
00:49:46,687 --> 00:49:51,687
Bagi saya, satu liga
adalah keadaan pikiran.
780
00:49:53,087 --> 00:49:54,220
Tapi ternyata tidak.
781
00:49:54,387 --> 00:49:57,220
Dan dia memang begitu
jalan keluar dari milikmu.
782
00:49:57,387 --> 00:50:00,087
Ah, jadi menurutmu begitu
kalau begitu, dia setara denganmu, ya?
783
00:50:01,453 --> 00:50:03,153
Maksudku, apakah kamu genap
punya cermin?
784
00:50:05,687 --> 00:50:07,053
Astaga.
785
00:50:37,253 --> 00:50:38,753
Lizzie, santai saja.
786
00:50:42,253 --> 00:50:44,587
Hai! Mobil murah!
787
00:50:44,687 --> 00:50:46,387
Wah, wah, mudah!
788
00:50:48,620 --> 00:50:49,820
Mudah.
789
00:50:49,920 --> 00:50:52,787
Mobil murah. Ah...
790
00:50:55,187 --> 00:50:57,053
Ya Tuhan, Lizzie.
791
00:50:57,153 --> 00:50:58,353
Hai. aku akan...
792
00:50:58,453 --> 00:51:00,087
saya akan melakukannya
membantumu, oke?
793
00:51:00,187 --> 00:51:01,653
Kami akan baik-baik saja.
794
00:51:01,753 --> 00:51:03,053
Kami akan baik-baik saja.
795
00:51:20,387 --> 00:51:22,087
Mudah, mudah.